Nail Gaiman e Alan Moore
Todos sabem que o brilhante escritor de "Watchmen", Alan Moore, não quer saber da adaptação que está sendo feita de sua obra-prima. Numa entrevista para o Los Angeles Times, ele disse que estaria "cuspindo veneno sobre tudo isso durante meses". Ele também expressou sua repugnância pela indústria de filmes em geral: "Eles pegam uma idéia, censuram, destroem, infantilizam e gastam $100 milhões para dar as pessoas um escape de suas vidas chatas e sem sentido. Isso é obsceno e ofensivo. Esse não é o tipo que cultura que aprovo".
A posição de Moore (ele se recusa a receber tanto pelos créditos quando pelo pagamento de novos filmes baseados em sua obra) resulta de anos de contato com aquilo que ele considera uma política de qualidade inferior, pelo tratamento antiético de Hollywood e de seu ex-editor, DC Comics.
Mas em 1987, numa entrevista publicada na Comics Interview magazine - Edição 48 - Moore contou ao entrevistador Darrel Boatz sobre o recente projeto sobre o filme "Watchmen":
Alan: Eu tenho tanta confiança quanto possível nas pessoas que estão fazendo o filme de "Watchmen". Sam Hamm é um excelente escritor, ele foi escolhido para escrever o filme. Eu acho que isso tem uma boa chance de se transformar num bom filme [...].
Darrel: Eu não sabia que havia um filme sendo feito.
Alan: Sim, a 20th Century Fox pegou "Watchmen". Os produtores são Joel Silver e Larry Gordon, que são os produtores de "48 Horas". [...] Conversei com Joel Silver, ele parece entusiasmado e tem um bom histórico de filmes. [...] Conversei com Sam, sai para almoçar com ele - ele veio para Northampton e almoçou comigo - e tenho a mais absoluta fé nele. Acredito que ele fará o melhor para o filme tão fielmente quando se você estivesse lendo (a Graphic Novel). Acredito que ele tem um enorme respeito pelo material, e realmente isso é tudo o que peço e estou preparado para apoiá-lo no seu trabalho.
Qual foi o script que Moore adorou? Para quem tem estômago forte segue abaixo algumas pérolas do roteiro (mantive algumas partes em inglês, pois elas se perderiam na tradução):
- O script começa com um prólogo sobre terroristas pegando reféns na Estátua da Liberdade em 1976, durante a celebração do bicentenário da independência. Adrian Veidt (que nunca é chamado de Ozymandias) comanda um time de super-heróis chamados de "The Watchmen" para impedir os terroristas. Durante o resgate, o Comediante intencionalmente mata um refém que estava sendo usado como escudo por um terrorista. Ele comenta: "The joke's on you".
- Praticamente toda a história de fundo é removida com exceção dos flashbacks da origem do Dr. Manhattan e da noite que Rorschach mata o cachorro. Também é removido todo o sentido da história alternativa que é construída na Graphic Novel.
- Falando em Rorschach, seus diálogos - algumas das passagens mais memoráveis da Graphic Novel - foram substituídas por coisas como: "Hiya pardner, long time no see." e "A doggy. A big old floppy-eared dog." e "Two things I hate: street mimes... users of recreational drugs." Depois de despachar Big Figure (que teve seu nome alterado para Little Bigger no script), Rorschach fala para Nite Owl e Silk Spectre, "Toilet clogged. Big fat turd".
- O script de Hamm se baseia no fato que o plano de Veidt é criar um buraco no tempo no qual ele pode assassinar Jon Osterman antes que ele se transforme no Dr. Manhattan, dessa maneira alterando o curso da história, impedindo a Terceira Guerra Mundial e eliminando os super-heróis da existência. (O que não faz o mínimo sentido, pois no universo de "Watchmen" os super-heróis já existem décadas antes do aparecimento de Manhattan, portanto o fato dele não existir não mudaria nada.)
- Depois de algumas desventuras Veid é enganado e o Dr. Manhattan consegue salvar seu jovem eu da explosão radiativa, então na verdade o curso da história é alterado e Nite Owl, Rorschach e Silk Spectre aparecem - inexplicavelmente, pois eles estavam na Antarctica - na cidade de New York numa realidade sem super-heróis. Um garoto na banca está lendo uma HQ chamada - adivinhe só - "The Watchmen". E como insulto final, Nite Owl vê um policial a cavalo e comenta: "Oh my God, they still ride around on horses!".
Tire suas próprias conclusões...
Via television without pity
Leave a comment